Définition

1. Nom féminin :
   • Anecdote : Récit court et amusant d'un fait curieux ou intéressant, souvent lié à une personne célèbre ou à un événement historique. Il s'agit d'une histoire divertissante, parfois légendaire, qui illustre un trait de caractère ou un moment particulier.

Exemples d'utilisation

• Nom féminin :
  • Cô ấy kể một giai thoại thú vị về thời trẻ của nhà soạn nhạc. (Elle raconte une anecdote amusante sur la jeunesse du compositeur.)
  • Cuốn sách này tập hợp nhiều giai thoại về các nhà khoa học lỗi lạc. (Ce livre rassemble de nombreuses anecdotes sur des scientifiques éminents.)
  • Giai thoại đó minh họa cho sự hài hước của ông ấy. (Cette anecdote illustre son sens de l'humour.)

Utilisations avancées

• "trở thành giai thoại" : devenir une anecdote, passer à la postérité sous forme d'histoire courte.
  • Câu nói bất hủ của ông ấy đã trở thành một giai thoại được truyền tai nhau. (Sa célèbre citation est devenue une anecdote que l'on se raconte.)
• "kho tàng giai thoại" : un trésor d'anecdotes.
  • Người hướng dẫn viên có cả một kho tàng giai thoại về thành phố. (Le guide possède un trésor d'anecdotes sur la ville.)

Variantes et mots apparentés

• Chuyện vặt (nom) : petite histoire, fait divers (souvent de moindre importance, pas nécessairement lié à une personne célèbre).
• Mẩu chuyện (nom) : petit récit, brève histoire (terme plus général).
• Giai (racine) : beau, élégant (comme dans "giai nhân" - belle personne). "Thoại" signifie récit, parole. Ainsi, "giai thoại" évoque littéralement un "beau récit".

Synonymes

• Câu chuyện nhỏ : petite histoire.
• Mẩu chuyện kể : petit récit narré.
• Chuyện gẫu (familier) : histoire informelle, bavardage.

Expressions idiomatiques liées

• Lưu truyền giai thoại : transmettre une anecdote (de génération en génération).
  • Giai thoại về lòng dũng cảm của vị tướng vẫn được lưu truyền. (L'anecdote sur le courage du général est toujours transmise.)
• Đúc kết thành giai thoại : cristalliser en une anecdote.
  • Sự kiện ấy đã được đúc kết thành một giai thoại đầy ý nghĩa. (Cet événement a été cristallisé en une anecdote pleine de sens.)

1. anecdote